不是 你
Not you.
— 满江红 (2023)
你说的 不是 “ 致命 武器 ” ！
That’s not what you mean by “lethal weapon”!
— 怒火青春 (1995)
足球 ， 不是 一个人 就可以 踢 的
You can’t play soccer by yourself.
— 少林足球 (2001)
不是 按 分钟
It’s not charged by the minute.
— 美国黑帮 (2007)
不是 恶魔 说出 真实 身份 的话 就会 乖乖 回去了
If it isn't a demon, it'll obediently go back once it reveals its true identity.
— 哭声 (2016)
也可能 不是 …
Maybe not…
— 天气之子 (2019)
“ 财产 ” 不是 “ 所有权 ”
“Property” is not the same as “ownership.”
— 奥本海默 (2023)
我们 啊 … 是 用 这里 彼此 维系 不是 靠 这里
We… use this place to stay connected to each other, not depend on it.
— 小偷家族 (2018)
你的腿 上 放 的 不是 收音机 吧
That’s not a radio you’re holding on your lap, is it?
— 死亡诗社 (1989)
我没 概念 ， 那是 不是 很多 ？
I have no frame of reference—is that a lot?
— 邮差 (1994)
他们 送 进 集中营 的 不是 你 的同胞 是我 的同胞
The people they sent to the concentration camp weren’t your compatriots; they were mine.
— 奥本海默 (2023)
我知道他 女朋友 喜欢 的 不是 这首歌
I know that this isn't the song his girlfriend likes.
— 重庆森林 (1994)
告诉我 那个 不是 枪 是 枪 没错
Tell me that thing isn’t a gun. It’s definitely a gun.
— 搏击俱乐部 (1999)
这 好像 不是 咱 厂 的 别说 那 没有用 的
This doesn't look like it came from our factory. Don't say things that won't help.
— Hi, Mom (2021)
不是 你 要求 的 么
Wasn’t that what you asked for?
— 生吃 (2017)
你说 不是 自杀
You said it wasn't suicide.
— 双重赔偿 (1944)
不是 老鼠
It’s not a mouse.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
不是 不让你 派 他 自己去 嘛
I didn't say you couldn't send him by himself.
— 孤胆特工 (2010)
你家 不是 这里 吧
This isn't your home, is it?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
我知道 ， 不是 闹着玩的 。
I know. This is serious.
— 大象 (2003)
不是 我想
That's not what I wanted.
— 办公室的故事 (1977)
不是 宜昌 吗 ？
Isn't it Yichang?
— 三峡好人 (2006)
但 那 确实 不是 画 出来 的颜色 在 玻璃 里面
But that really isn’t painted color inside the glass.
— 城市英雄 (1993)
不是 只剩 两块钱 ？
Didn't you only have two yuan left?
— 花样年华 (2000)
这 ， 不是 弗兰克 的信 ！
This isn't Frank's letter!
— 爱，没有明天 (2003)
不是 生活 需要 的 就会 损害 生活 ？
Will anything that isn’t necessary for life end up harming it?
— 飞向太空 (1972)
费雪 不是 你的朋友
Fisher isn't your friend.
— 青春年少 (1998)
重要的 不是 这个
That’s not what’s important.
— 哭声 (2016)
她 爱 的 不是 你 ， 而是 我 。
She doesn’t love you; she loves me.
不是 高压锅
It's not a pressure cooker.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
大姐 我来 姐姐 你是 不是 从外地 来的 ？
Ma’am, I’m here. Sister, are you from out of town?
— 三峡好人 (2006)
不是 达琳
No, it’s not Darlene.
— 水瓶座 (2016)
跑龙套 的 不是 人 吗 ?
A bit player is a person too, isn't he?
— 喜剧之王 (1999)
不是 真的有 学校 炸弹 ， 对吧 ？
There isn't really a bomb at the school, right?
— 虎胆龙威 (1988)
你 本来 不是 反对 跟他 合作 怎么 现在 又 赞成 了 ？
Weren’t you against working with him? Why are you in favor of it now?
— 一一 (2000)
汤姆 不是 唯一 有钥匙 的 。
Tom isn’t the only one who has a key.
这件事情 不是 你 告诉我的 。
You weren't the one who told me about this.
我不管 这是 不是 你 的日记 让他 念 ！
I don’t care whether this is your diary—have him read it aloud!
— 一个都不能少 (1999)
您 不是 医生 。
You are not a doctor.
时间 不是 问题
Time isn’t an issue.
— 坠落的审判 (2023)
不是 你 送的 吗
Wasn't it you who sent it?
— 孤胆特工 (2010)
结婚 不是 什么大事
Getting married isn’t a big deal.
— 蝙蝠 (2009)
不是 自杀
It wasn't suicide.
— 双重赔偿 (1944)
小说 不是 生活 !
Fiction isn't real life!
— 坠落的审判 (2023)
可我 不是
But I'm not.
— 风吹麦浪 (2006)
我要找 的 不是 圣杯
I'm not looking for the Holy Grail.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
不要 捡 ， 就说 不是 我们的
Don’t pick it up—just say it isn’t ours.
— 小偷 (1997)
女人 不是 复杂 的动物
Women aren’t complicated creatures.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
不是 对我 而是 对 上帝 有罪
You have sinned not against me, but against God.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
不是 那种 女朋友
Not that kind of girlfriend.
— 时空恋旅人 (2013)
不是 叫你 别动 吗
Didn't I tell you not to move?
— 哭声 (2016)
像 您 这样 不是
Not someone like you.
— 办公室的故事 (1977)
地球 不是 恒星 ， 而是 行星 。
The Earth is not a star, but a planet.
不是 他
It’s not him.
— 阿黛尔的生活 (2013)
锡南 不是 没人 防 吗
Isn’t Xinan left unguarded?
— 浪潮 (2008)
不是 因为 一切
No, because everything...
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
不是 所有人 ,
Not everyone,
— 穆那大哥做医生 (2003)
我甚至 不是 日本人
I'm not even Japanese.
— 小姐 (2016)
战争 不是 儿童 该 经历 的
War is not something children should have to experience.
— 伊万的童年 (1962)
但是 不是 在 将来
But not in the future.
— 睁开你的双眼 (1997)
不是 这个 吗 ？
Isn't this the one?
— 无间道 (2002)
希望 你丈夫 不是 自由 战士 他不是
I hope your husband isn't a freedom fighter. He isn't.
— 塔巴德 (2018)
这一 题 比较难 不是 背 公式 就可以 解 的
This problem is quite difficult; you can't solve it just by memorizing formulas.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
不是 你 啊
Not you.
— 唐人街探案 (2015)
不是 码头上 混 的人 都这么叫我
Not everyone who hangs around the docks calls me that.
— 三峡好人 (2006)
再说了 我们三个 之中 不是 你 最先 逃跑 的 吗
Besides, weren’t you the first of the three of us to run away?
— SoulMate (2016)
但 这些人 不是 你的朋友
But these people aren’t your friends.
— 几近成名 (2000)
不是 一 两个人 他 拍 了很多 活着 的人 这些人 发疯 死了 以后 他又 去 拍照片
It wasn’t just one or two people—he photographed many people while they were still alive, then went back to photograph them after they went mad and died.
— 哭声 (2016)
事情 不是 像 你想 的 那样
Things aren't the way you think they are.
— 女王旅途 (2014)
我承认 如果他们 不是 男人 会 好很多 吧
I admit, things would be a lot better if they weren’t men.
— 真爱至上 (2003)
不是 早 来了吗
Didn't you get here early?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
汤姆 不是 每个月 都 去 澳大利亚 吗 ？
Doesn't Tom go to Australia every month?
而 罗希 ， 通过 别人 的帮助 来 得到 你的爱 这 难道 不是 软弱 的表现 吗 ？
And, Rosie, isn't relying on someone else's help to win your love a sign of weakness?
— 爱，没有明天 (2003)
奥运会 最重要的 不是 获胜 ， 而是 参与 。
The most important thing about the Olympic Games is not winning, but taking part.
不是 这里
Not here.
— 上帝之城 (2002)
不是 像那样 的
Not like that.
— 美国黑帮 (2007)
不是 葬礼 的 那些
The ones that aren't for funerals.
— 美国黑帮 (2007)
不是 为了钱 ， 我们只是 交换 换 什么 ?
It’s not about money; we’re just trading. What should we trade?
— 再见，孩子们 (1987)
可这 大概 不是 你想要的 吧 ？
But this probably isn’t what you wanted, is it?
如果 对方 不是 女人 也不是 外国人 就 只是一个 韩国 男人
If the other person isn’t a woman or a foreigner, then he’s just a Korean man.
— 分手的决心 (2022)
我是 为她 回来 ， 不是 你
I came back for her, not you.
— 野蛮入侵 (2003)
语言 不是 他 的强项 。
Languages aren't his strong suit.
这听起来 不是 什么好事 。
That doesn’t sound like a good thing.
— 甘泉玛侬 (1986)
都 不是 在我看来
In my view, neither of them is.
— 地球上的星星 (2007)
不是 少怀 ， 是 娜莉 ！
It's not Shaohuai, it's Nali!
— 睁开你的双眼 (1997)
不是 都一样
They’re not all the same.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
让我们 为你 不是 笨蛋 干杯
Let's raise a glass to the fact that you're not an idiot.
— 美食总动员 (2007)
不是 向我
Not toward me.
— 触不可及 (2011)
那个 不是 你 。。。
That’s not you...
— 一一 (2000)
不是 他 是谁 ？
Who else could it be?
— 花样年华 (2000)
小雪 不是 我女儿
Xiaoxue isn't my daughter.
— 无人知晓 (2004)
不是 荷兰 货 !
It's not Dutch!
— 再见列宁 (2003)
不是 律师 ， 不能 见他
I'm not a lawyer, so I can't see him.
— 黑潮 (1992)
你…你 不是 三叶 吧
Y-you’re not Mitsuha, are you?
— 你的名字。 (2016)
她还说 不是 拉子
She even said she wasn't a lesbian.
— 阿黛尔的生活 (2013)
不是 嗅
No, sniff.
— 美食总动员 (2007)
你 这样 不是 为难 我 吗 ？
Aren’t you putting me in a difficult position?
— A Sun (2019)
不是 你 想的那样
It's not what you think.
— 调音师 (2018)
你在 土耳其 不是 有 亲人 吗 ？
Don’t you have relatives in Turkey?
— 勇往直前 (2004)
这些都 不是 问题
None of these are a problem.
— 海上钢琴师 (1998)
不是 组织 的 ， 每个人都 要 遵守 计划
It’s not organized by anyone; everyone has to stick to the plan.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
抗议 不是 针对 政府 … 而是为了 真相
The protest isn’t against the government… it’s for the truth.
— 芭萨提的颜色 (2006)
不，他 不是 。
No, he isn't.
— 八部半 (1963)
一直 下去 直接 和他 说 真相 不是 更好 吗 ?
Wouldn't it be better to just tell him the truth instead of letting this go on?
— 放牛班的春天 (2004)
不是 我叫你 过去 的 是你自己 一心 想 过去 的
It wasn't me who asked you to go over there; you were the one who really wanted to go.
— 潜行者 (1979)
不是 她 的错
It’s not her fault.
— 女巫 (2016)
不是 那个 琼斯 ， 是 另一个 琼斯
Not that Jones—the other Jones.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
萨维吉 兄弟 不是 警察
The Savage brothers aren't police officers.
— 神秘河 (2003)
香槟 不是 酒 吗 ？
Isn’t champagne alcohol?
— 女王旅途 (2014)
不是 共产党
Not the Communist Party.
— 智利说不 (2012)
爸爸 ， 你 以前 不是 经常 打拳 吗 ？
Dad, didn’t you used to box a lot?
— 叶问 (2008)
那样 跳起来 不是 很有意思 吗 ?
Isn't it fun to jump like that?
— 俄罗斯方舟 (2002)
不是 人 !
Not human!
— 回归 (2003)
应该 不是 吧
Probably not.
— 回归 (2006)
他是 我哥哥 ， 不是 我爸爸 。
He is my older brother, not my father.
不是 我要 的 节奏
That’s not the pace I’m looking for.
— 爆裂鼓手 (2014)
不是 尿
It’s not urine.
— Dying to Survive (2018)
我们都 不是 查理·帕克 的朋友 吧
Neither of us is Charlie Parker’s friend, right?
— 爆裂鼓手 (2014)
问题 不是 什么时候 都有 嘛
It's not like there are always problems.
— 燃烧 (2018)
不是 鸟 ? !
Not a bird?!
— 千与千寻 (2001)
我看 你们 不是 不想 参加 你们是 不敢 参加
It’s not that you don’t want to take part; you’re afraid to.
— Hi, Mom (2021)
她们 不是 不幸 的人 幸福 的人 不能 演得 出色
They aren’t unhappy people; happy people can’t put on a convincing performance.
— 切肤之爱 (2000)
因为 这件事情 不是 那么简单
Because this matter isn't that simple.
— 歌剧红伶 (1981)
不是 怕你 笑话
It's not that I'm afraid you'll make fun of me.
— 洗澡 (1999)
是 黛安 留下来 过夜 ， 不是 凯蒂
It was Diane who stayed the night, not Katie.
— 神秘河 (2003)
原来 不是 只剩 我们三个人
So it turns out it wasn't just the three of us left.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
不是 这回事 .
That's not what this is about.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
既然 不是 亲眼所见 你怎么能 确信 呢
If you didn't see it with your own eyes, how can you be so sure?
— 哭声 (2016)
就说 了 不是 约会
I told you, it's not a date.
— 天气之子 (2019)
遇过 一个 不是 衰人 吗 ？
Have you ever met someone who wasn't a jerk?
— 黑潮 (1992)
我女儿 婷婷 不是 要去 美国 留学 了吗
Isn’t my daughter Tingting going to study in the U.S.?
— Hi, Mom (2021)
不是 不可能
It's not impossible.
— 坠落的审判 (2023)
不是 有 那种 嘛
Isn't there something like that?
— 孤胆特工 (2010)
不是 妮娜 ， 是 史提拉
Not Nina, but Stella.
— 关于我母亲的一切 (1999)
听著 ， 打仗 不是 个人 表演
Listen, war isn't a one-man show.
— 七武士 (1954)
不是 那扇门 ， 先生 !
Not that door, sir!
— 俄罗斯方舟 (2002)
机器 不是 “ 谁 ” ， 而且 只有 人才 会 思考 。
A machine isn’t a “who,” and only people can think.
那地方 不是 我们的家
That place isn’t our home.
— 战争与和平 (1968)
不是 前任
Not an ex.
— 完美陌生人 (2016)
你是 人 不是 ？
Are you even human?
— 春光乍泄 (1997)
并且 为了 确认 那 一点 不是
And to make sure that’s not the case...
— 哭声 (2016)
不是 让你 盯着 点 吗
Didn't I ask you to keep an eye on it?
— 哭声 (2016)
妈妈 不是 不让你 这样 嘛
Mom told you not to do that, didn’t she?
— 密阳 (2007)
我当时 发现 了不少 好玩 的地方 有些 不错的 饭馆 小店 不是 骗 游客 的那种
Back then, I discovered quite a few fun places—some good restaurants and little shops, not the tourist-trap kind.
— 妈咪 (2014)
汤姆 和 玛丽 不是 约翰 的 亲 父母 。
Tom and Mary are not John’s biological parents.
这是 不是 更 好看 些 ?
Does this look better?
— 放牛班的春天 (2004)
不是 长大后 的 我
Not the grown-up version of me.
— 水瓶座 (2016)
姐夫 不是
Not brother-in-law.
— 热辣滚烫 (2024)
不是 跟你讲 过了吗
Didn't I already tell you?
— I Am What I Am 2 (2024)
如果你 不能 出去 ， 不是 孤单 的 吗 ？
If you can't go out, won't you feel lonely?
— 隐藏摄像机 (2005)
我说的是 心 不是 心脏
I mean the heart, not the organ.
— 分手的决心 (2022)
不是 你 , 是 这个 …
Not you, this…
— 穆那大哥做医生 (2003)
不是 皮条客
Not a pimp.
— 绝美之城 (2013)
你说的 不是 真心话
You don't really mean what you're saying.
— 白丝带 (2009)
我爷爷 会 知道 这是 不是 冒牌 的
My grandpa will know whether it’s fake.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
不是 “ 你们 ” ， 是 “ 我们 ”
Not “you,” but “we.”
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
不是 挺好 吗 ?
Isn’t it pretty good?
— 放牛班的春天 (2004)
安杰莉卡 不是 荡妇
Angelica isn't a slut.
— 豹 (1963)
我明天 会来的 ， 不过 … 不过 不是 今天 这个 「 明天 」
I’ll come tomorrow, but… but not the “tomorrow” that means today.
— 维多利亚 (2015)
不是 在 生活中
Not in everyday life.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
车 是你的 不是 他的
The car is yours, not his.
— 城市英雄 (1993)
她妈 不是
Her mom isn't.
— 完美陌生人 (2016)
但 就 不是 共产党
But it's just not the Communist Party.
— 智利说不 (2012)
可是 不是 他 的错
But it wasn't his fault.
— 死亡诗社 (1989)
不是 你 让 剪 的 吗
Weren’t you the one who asked me to cut it?
— Dying to Survive (2018)
火车 不是 也要 停 吗 ？
Don’t trains have to stop too?
— 西部往事 (1968)
不是 不错
Not bad.
— 战争与和平 (1968)
我确定 不是 通过 接吻 我一生中 从未 吻 过 任何人
I’m sure it wasn’t through kissing—I’ve never kissed anyone in my life.
— 蝙蝠 (2009)
一直 养育 着 不是 亲生 小孩 的 我 但是…我 发现 … 他们 拿钱 … 钱 ？
They've been raising me all this time, even though I'm not their biological child, but... I found out... they were taking money... Money?
— 记忆中的玛妮 (2014)
不是 我想 的 是怎样 ?
If it’s not what I think, then what is it?
— 一一 (2000)
我问 的 不是 这条 破 链子 我问你 你把 颂帕 弄死 以后 黄金 运 哪去了
I'm not asking about this lousy chain. I'm asking where you took the gold after you killed Sompa.
— 唐人街探案 (2015)
不是 宫水神社
It’s not Miyamizu Shrine.
— 你的名字。 (2016)
他们 做的事 可是 战争 的时候 你是 英雄 啊 而且 变得 这么快 不是 太奇怪了 吗 ?
What they did... But you were a hero during the war, after all. Isn’t it strange that you’ve changed so quickly?
— 红猪 (1992)
这是 我的人生 不是 你的
This is my life, not yours.
— 谜一样的双眼 (2009)
否则就 不是 ， 现在 父亲 不会来了
Otherwise, it wouldn’t be. Dad isn’t coming now.
— 镜子 (1975)
我 一直都是 一个人 现在 不是 了
I've always been alone, but not anymore.
— 回归 (2006)
不是 只是 妳 想象 中 的人 ？
Isn’t he just someone you imagined?
— 记忆中的玛妮 (2014)
不是 什么大事
It’s no big deal.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
Show 190 more